Senosios norvegų ir senosios islandų runų poemos

Fé vældr frænda róge;
føðesk ulfr í skóge.

Turtas sukelia nesantaiką tarp giminaičių; vilkas auga miške.

Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata
aurum fylkir.

Turtas yra giminaičių nesantaika, jūros ugnis ir gyvatės kelias. Baigiamoji formulė „aurum fylkir“ palikta originalo forma.

Úr er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne.

Šlakas kyla iš blogos geležies; šiaurinis elnias dažnai bėga sukietėjusiu sniegu.

Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
umbre vísi

Liūtis yra debesų verksmas, šieno pjūties naikintoja ir piemens neapykantos objektas. Baigiamoji formulė „umbre vísi“ palikta originalo forma.

Þurs vældr kvinna kvillu;
kátr værðr fár af illu.

Milžinas sukelia moterims kančią; nuo nelaimės nedaugelis tampa linksmi.

Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Saturnus þengill.

Milžinas yra moterų kančia, uolų gyventojas ir milžinės vyras. Baigiamoji formulė „Saturnus þengill“ palikta originalo forma.

Óss er flæstra færða
fǫr; en skalpr er sværða.

Upės žiotys yra daugelio kelionių kelias; makštis priklauso kalavijams.

Óss er algingautr
ok ásgarðs jöfurr,
ok valhallar vísi.
Jupiter oddviti.

Óss yra senasis Gautas, Ásgardo kunigaikštis ir Valhalos valdovas. Baigiamoji formulė „Jupiter oddviti“ palikta originalo forma.

Ræið kveða rossom væsta;
Reginn sló sværðet bæzta.

Jojimą vadina blogiausiu dalyku arkliams; Reginas nukalė geriausią kalaviją.

Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir.

Jojimas yra sėdinčiojo palaima, greita kelionė ir žirgo triūsas. Baigiamoji formulė „iter ræsir“ palikta originalo forma.

Kaun er barna bǫlvan;
bǫl gørver nán fǫlvan.

Opa yra vaikų nelaimė; nelaimė padaro lavoną išblyškusį.

Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr.

Opa yra vaikų nelaimė, skausminga vieta ir pūvančio kūno namai. Baigiamoji formulė „flagella konungr“ palikta originalo forma.

Hagall er kaldastr korna;
Kristr skóp hæimenn forna.

Kruša yra šalčiausias grūdas; Kristus sukūrė senąjį pasaulį.

Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
grando hildingr.

Kruša yra šaltas grūdas, šlapdribos liūtis ir gyvačių liga. Baigiamoji formulė „grando hildingr“ palikta originalo forma.

Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.

Suvaržymas palieka menką pasirinkimą; nuogas žmogus šąla speige.

Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.

Suvaržymas yra vergės sielvartas, sunki padėtis ir varginantis darbas. Baigiamoji formulė „opera niflungr“ palikta originalo forma.

Ís kǫllum brú bræiða;
blindan þarf at læiða.

Ledą vadiname plačiu tiltu; akląjį reikia vesti.

Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
glacies jöfurr.

Ledas yra upės žievė, bangos stogas ir pasmerktųjų pavojus. Baigiamoji formulė „glacies jöfurr“ palikta originalo forma.

Ár er gumna góðe;
get ek at ǫrr var Fróðe.

Geri metai yra žmonių gėris; sakau, kad Fróði buvo dosnus.

Ár er gumna góði
ok gott sumar
algróinn akr.
annus allvaldr.

Geri metai yra žmonių gerovė, gera vasara ir visiškai sužaliavęs laukas. Baigiamoji formulė „annus allvaldr“ palikta originalo forma.

Sól er landa ljóme;
lúti ek helgum dóme.

Saulė yra kraštų šviesa; lenkiuosi šventam nuosprendžiui.

Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
rota siklingr.

Saulė yra debesų skydas, spindintis šviesulys ir ledo naikintoja. Baigiamoji formulė „rota siklingr“ palikta originalo forma.

Týr er æinendr ása;
opt værðr smiðr blása.

Týr yra vienarankis tarp asų; kalviui dažnai tenka pūsti.

Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars tiggi.

Týr yra vienarankis asas, vilko likutis ir šventyklų valdovas. Baigiamoji formulė „Mars tiggi“ palikta originalo forma.

Bjarkan er laufgrønstr líma;
Loki bar flærða tíma.

Beržas yra lapais žaliausia šaka; Lokis buvo sėkmingas apgaulėje.

Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
abies buðlungr.

Beržas yra lapuota šaka, mažas medis ir jaunas augantis miškas. Baigiamoji formulė „abies buðlungr“ palikta originalo forma.

Maðr er moldar auki;
mikil er græip á hauki.

Žmogus yra žemės prieaugis; didelis yra vanago nagas.

Maðr er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
homo mildingr.

Žmogus yra žmogaus džiaugsmas, žemės prieaugis ir laivų puošėjas. Baigiamoji formulė „homo mildingr“ palikta originalo forma.

Lǫgr er, fællr ór fjalle
foss; en gull ero nosser.

Vanduo, krintantis nuo kalno, yra krioklys; auksas yra papuošalai.

Lögr er vellanda vatn
ok viðr ketill
ok glömmungr grund.
lacus lofðungr.

Vanduo yra sūkuriuojanti versmė, platus katilas ir žuvų žemė. Baigiamoji formulė „lacus lofðungr“ palikta originalo forma.

Ýr er vetrgrønstr viða;
vænt er, er brennr, at sviða.

Kukmedis yra žiemą žaliausias iš medžių; degdamas jis linkęs smarkiai svilinti.

Ýr er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
arcus ynglingr.

Ýr yra išlenktas lankas, trapi geležis ir strėlės milžinas. Baigiamoji formulė „arcus ynglingr“ palikta originalo forma.