Fehu ᚠ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Feoh ᚠ

Feoh byþ frofur fira gehwylcum;
sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan
gif he wile for drihtne domes hleotan.

Turtas yra paguoda kiekvienam žmogui; tačiau kiekvienas žmogus turi jį dosniai dalyti, jeigu nori Viešpaties akivaizdoje pelnyti garbę.

Feoh verčiama kaip turtas. Vertime nepridedama vėlesnė būrimo reikšmė.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Vardas giminingas rekonstruotam Fehu vardui.

Senoji norvegų kalba

Fé vældr frænda róge;
føðesk ulfr í skóge.

Turtas sukelia nesantaiką tarp giminaičių; vilkas auga miške.

Poetiniai aukso įvardijimai neišplečiami į šiuolaikinę simbolinę reikšmę.

Senoji islandų kalba

Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata
aurum fylkir.

Turtas yra giminaičių nesantaika, jūros ugnis ir gyvatės kelias. Baigiamoji formulė „aurum fylkir“ palikta originalo forma.

Poetiniai aukso įvardijimai neišplečiami į šiuolaikinę simbolinę reikšmę.