Uruz ᚢ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Ur ᚢ

Ur byþ anmod ond oferhyrned,
felafrecne deor, feohteþ mid hornum
mære morstapa; þæt is modig wuht.

Tauras yra išdidus ir didžiaragis, labai narsus žvėris; jis kaunasi ragais, garsus pelkių klajūnas; tai drąsus padaras.

Ur čia yra gyvūno vardas. Vėlesnių skandinavų poemų Úr turi kitą reikšmę ir šiame vertime nėra su juo suliejamas.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Runos vieta ir raidinė tradicija siejasi su Uruz, tačiau poemose Úr reiškia ne taurą: norvegų tekste – šlaką, islandų tekste – liūtį.

Senoji norvegų kalba

Úr er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne.

Šlakas kyla iš blogos geležies; šiaurinis elnias dažnai bėga sukietėjusiu sniegu.

Skirtingos Úr reikšmės paliekamos atskirai ir nesujungiamos į vieną aiškinimą.

Senoji islandų kalba

Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
umbre vísi

Liūtis yra debesų verksmas, šieno pjūties naikintoja ir piemens neapykantos objektas. Baigiamoji formulė „umbre vísi“ palikta originalo forma.

Skirtingos Úr reikšmės paliekamos atskirai ir nesujungiamos į vieną aiškinimą.