Algiz ᛉ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Eolh-secg ᛉ

Eolh-secg eard hæfþ oftust on fenne
wexeð on wature, wundaþ grimme,
blode breneð beorna gehwylcne
ðe him ænigne onfeng gedeþ.

Tiesioginis darbinis vertimas

Eolh-secg dažniausiai gyvena pelkėje, auga vandenyje, smarkiai žeidžia ir krauju nudažo kiekvieną žmogų, kuris jį sugriebia.

Augalo pavadinimas paliktas originalo forma. Apsaugos reikšmė nėra įrašyta, nes jos ši strofa tiesiogiai neteigia.

Atidaryti šaltinį

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Ýr ᛦ

Ýr negalima saugiai prilyginti vienai Elder Futhark runai: pavadinimo kukmedžio laukas siejasi su Eihwaz, o ženklo ir garsinės raidos linija – su Algiz palikuone. Duomenys todėl laikomi atskirai.

Senoji norvegų kalba

Senoji norvegų runų poema

Ýr er vetrgrønstr viða;
vænt er, er brennr, at sviða.

Tiesioginis darbinis vertimas

Kukmedis yra žiemą žaliausias iš medžių; degdamas jis linkęs smarkiai svilinti.

Dėl sudėtingo ryšio su Eihwaz ir Algiz šis įrašas neprijungiamas kaip vienos iš jų tiesioginė strofa.

Atidaryti šaltinį

Senoji islandų kalba

Senoji islandų runų poema

Ýr er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
arcus ynglingr.

Tiesioginis darbinis vertimas

Ýr yra išlenktas lankas, trapi geležis ir strėlės milžinas. Baigiamoji formulė „arcus ynglingr“ palikta originalo forma.

Dėl sudėtingo ryšio su Eihwaz ir Algiz šis įrašas neprijungiamas kaip vienos iš jų tiesioginė strofa.

Atidaryti šaltinį