Sowilo ᛊ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Sigel ᛋ

Sigel semannum symble biþ on hihte,
ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ,
oþ hi brimhengest bringeþ to lande.

Saulė jūrininkams visada teikia viltį, kai jie keliauja virš žuvų vonios, kol jūros žirgas juos atneša į krantą.

Poetiniai posakiai „žuvų vonia“ ir „jūros žirgas“ išlaikyti tiesiogiai; jų simbolinis aiškinimas nepridedamas.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Vardas ir saulės reikšmė giminingi Sowilo.

Senoji norvegų kalba

Sól er landa ljóme;
lúti ek helgum dóme.

Saulė yra kraštų šviesa; lenkiuosi šventam nuosprendžiui.

Pergalės ar sėkmės reikšmė iš tekstų neišvedama.

Senoji islandų kalba

Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
rota siklingr.

Saulė yra debesų skydas, spindintis šviesulys ir ledo naikintoja. Baigiamoji formulė „rota siklingr“ palikta originalo forma.

Pergalės ar sėkmės reikšmė iš tekstų neišvedama.