Ansuz ᚨ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Os ᚩ

Os byþ ordfruma ælere spræce,
wisdomes wraþu ond witena frofur
and eorla gehwam eadnys ond tohiht.

Burna yra visos kalbos pradžia, išminties atrama ir išminčių paguoda, kiekvienam didikui palaima ir viltis.

Anglosaksų Os ženklas ir jo žodinė reikšmė yra vėlesnės tradicijos forma; ji nėra pateikiama kaip tiesioginė *ansuz vardo reikšmė.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Ženklas istoriškai siejasi su Ansuz linija, tačiau norvegų ir islandų poemų žodinės reikšmės skiriasi.

Senoji norvegų kalba

Óss er flæstra færða
fǫr; en skalpr er sværða.

Upės žiotys yra daugelio kelionių kelias; makštis priklauso kalavijams.

Norvegų Óss suprantamas kaip žiotys, islandų Óss – kaip dievas; skirtumas neišlyginamas.

Senoji islandų kalba

Óss er algingautr
ok ásgarðs jöfurr,
ok valhallar vísi.
Jupiter oddviti.

Óss yra senasis Gautas, Ásgardo kunigaikštis ir Valhalos valdovas. Baigiamoji formulė „Jupiter oddviti“ palikta originalo forma.

Norvegų Óss suprantamas kaip žiotys, islandų Óss – kaip dievas; skirtumas neišlyginamas.