Thurisaz ᚦ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Ðorn ᚦ

Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum
anfeng ys yfyl, ungemetum reþe
manna gehwelcum, ðe him mid resteð.

Dyglys yra labai aštrus; kiekvienam kariui jį sugriebti bloga, jis nepaprastai žiaurus kiekvienam žmogui, kuris tarp jo ilsisi.

Poemos vardas Ðorn reiškia dyglį. Jis nėra automatiškai sutapatinamas su rekonstruoto vardo *þurisaz žodine reikšme.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Vardas giminingas rekonstruotam Thurisaz vardui.

Senoji norvegų kalba

Þurs vældr kvinna kvillu;
kátr værðr fár af illu.

Milžinas sukelia moterims kančią; nuo nelaimės nedaugelis tampa linksmi.

Pateikiami poemos teiginiai be apsaugos ar konflikto sistemos kūrimo.

Senoji islandų kalba

Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Saturnus þengill.

Milžinas yra moterų kančia, uolų gyventojas ir milžinės vyras. Baigiamoji formulė „Saturnus þengill“ palikta originalo forma.

Pateikiami poemos teiginiai be apsaugos ar konflikto sistemos kūrimo.