Raidho ᚱ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Rad ᚱ

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum
sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan
meare mægenheardum ofer milpaþas.

Jojimas menėje kiekvienam kariui atrodo švelnus ir lengvas, tačiau narsus tam, kuris ant stipraus žirgo įveikia ilgus kelius.

Sakinio kontrastas išlaikytas tiesiogiai; papildoma simbolinė kelionės prasmė nepridedama.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Vardas ir kelionės ar jojimo semantinis laukas giminingi Raidho.

Senoji norvegų kalba

Ræið kveða rossom væsta;
Reginn sló sværðet bæzta.

Jojimą vadina blogiausiu dalyku arkliams; Reginas nukalė geriausią kalaviją.

Abiejų poemų sakiniai paliekami be papildomos gyvenimo kelio metaforos.

Senoji islandų kalba

Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir.

Jojimas yra sėdinčiojo palaima, greita kelionė ir žirgo triūsas. Baigiamoji formulė „iter ræsir“ palikta originalo forma.

Abiejų poemų sakiniai paliekami be papildomos gyvenimo kelio metaforos.