Berkano ᛒ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Beorc ᛒ

Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah
tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig,
heah on helme hrysted fægere,
geloden leafum, lyfte getenge.

Tiesioginis darbinis vertimas

Beržas yra be vaisių, tačiau vis tiek išaugina atžalas be sėklos; jis gražus šakomis, aukštai viršūnėje puikiai papuoštas, apkrautas lapais ir siekiantis dangų.

Medžio aprašymas paliekamas be gimimo, motinystės ar vaisingumo doktrinos.

Atidaryti šaltinį

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Bjarkan ᛒ

Vardas ir beržo reikšmė giminingi Berkano.

Senoji norvegų kalba

Senoji norvegų runų poema

Bjarkan er laufgrønstr líma;
Loki bar flærða tíma.

Tiesioginis darbinis vertimas

Beržas yra lapais žaliausia šaka; Lokis buvo sėkmingas apgaulėje.

Norvegų antroji eilutė pažymėtina filologinei peržiūrai; simbolinė motinystės reikšmė nepridedama.

Atidaryti šaltinį

Senoji islandų kalba

Senoji islandų runų poema

Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
abies buðlungr.

Tiesioginis darbinis vertimas

Beržas yra lapuota šaka, mažas medis ir jaunas augantis miškas. Baigiamoji formulė „abies buðlungr“ palikta originalo forma.

Norvegų antroji eilutė pažymėtina filologinei peržiūrai; simbolinė motinystės reikšmė nepridedama.

Atidaryti šaltinį