Tiwaz ᛏ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Tir ᛏ

Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel
wiþ æþelingas; a biþ on færylde
ofer nihta genipu, næfre swiceþ.

Tir yra tam tikras ženklas; jis gerai išlaiko ištikimybę didikams, visada keliauja virš nakties miglų ir niekada neapgauna.

Žodis tacna perteiktas kaip ženklas. „Pergalės runos“ reikšmė nėra pridedama.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Vardas siejasi su Tiwaz ir dievu Týr.

Senoji norvegų kalba

Týr er æinendr ása;
opt værðr smiðr blása.

Týr yra vienarankis tarp asų; kalviui dažnai tenka pūsti.

Mitologiniai teiginiai paliekami be teisingumo, aukos ar pergalės doktrinos.

Senoji islandų kalba

Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars tiggi.

Týr yra vienarankis asas, vilko likutis ir šventyklų valdovas. Baigiamoji formulė „Mars tiggi“ palikta originalo forma.

Mitologiniai teiginiai paliekami be teisingumo, aukos ar pergalės doktrinos.