Eihwaz ᛇ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Eoh ᛇ

Eoh byþ utan unsmeþe treow,
heard hrusan fæst, hyrde fyres,
wyrtrumun underwreþyd, wyn on eþle.

Tiesioginis darbinis vertimas

Kukmedis iš išorės yra šiurkštus medis, kietas ir tvirtai įaugęs į žemę, ugnies sergėtojas, šaknimis paremtas, džiaugsmas valdoje.

Botaninis ir poetinis medžio aprašymas nepaverčiamas mirties, atgimimo ar iniciacijos doktrina.

Atidaryti šaltinį

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Ýr ᛦ

Ýr negalima saugiai prilyginti vienai Elder Futhark runai: pavadinimo kukmedžio laukas siejasi su Eihwaz, o ženklo ir garsinės raidos linija – su Algiz palikuone. Duomenys todėl laikomi atskirai.

Senoji norvegų kalba

Senoji norvegų runų poema

Ýr er vetrgrønstr viða;
vænt er, er brennr, at sviða.

Tiesioginis darbinis vertimas

Kukmedis yra žiemą žaliausias iš medžių; degdamas jis linkęs smarkiai svilinti.

Dėl sudėtingo ryšio su Eihwaz ir Algiz šis įrašas neprijungiamas kaip vienos iš jų tiesioginė strofa.

Atidaryti šaltinį

Senoji islandų kalba

Senoji islandų runų poema

Ýr er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
arcus ynglingr.

Tiesioginis darbinis vertimas

Ýr yra išlenktas lankas, trapi geležis ir strėlės milžinas. Baigiamoji formulė „arcus ynglingr“ palikta originalo forma.

Dėl sudėtingo ryšio su Eihwaz ir Algiz šis įrašas neprijungiamas kaip vienos iš jų tiesioginė strofa.

Atidaryti šaltinį