Jera ᛃ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Ger ᛄ

Ger byþ gumena hiht, ðonne God læteþ,
halig heofones cyning, hrusan syllan
beorhte bleda beornum ond ðearfum.

Metų derlius žmonėms yra viltis, kai Dievas, šventas dangaus karalius, leidžia žemei duoti šviesius vaisius turtingiems ir vargšams.

Religinė formuluotė palikta kaip poemos kultūrinio sluoksnio dalis; ji nėra pakeista modernesniu simboliniu tekstu.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Ár semantinis laukas – geri metai, gausa ir derlius – siejasi su Jera.

Senoji norvegų kalba

Ár er gumna góðe;
get ek at ǫrr var Fróðe.

Geri metai yra žmonių gėris; sakau, kad Fróði buvo dosnus.

Ciklo ar atlygio sistema nepridedama; paliekamas metų ir derliaus tekstas.

Senoji islandų kalba

Ár er gumna góði
ok gott sumar
algróinn akr.
annus allvaldr.

Geri metai yra žmonių gerovė, gera vasara ir visiškai sužaliavęs laukas. Baigiamoji formulė „annus allvaldr“ palikta originalo forma.

Ciklo ar atlygio sistema nepridedama; paliekamas metų ir derliaus tekstas.