Hagalaz ᚺ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Hægl ᚻ

Hægl byþ hwitust corna; hwyrft hit of heofones lyfte,
wealcaþ hit windes scura; weorþeþ hit to wætere syððan.

Kruša yra balčiausias grūdas; ji sukasi iš dangaus skliauto, ją blaško vėjo gūsiai; paskui ji virsta vandeniu.

Gamtos vaizdinys paliekamas toks, koks pateiktas poemoje; transformacijos teorija nepridedama.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Vardas ir krušos reikšmė giminingi Hagalaz.

Senoji norvegų kalba

Hagall er kaldastr korna;
Kristr skóp hæimenn forna.

Kruša yra šalčiausias grūdas; Kristus sukūrė senąjį pasaulį.

Krikščioniškas ir gamtinis poemų sluoksniai paliekami nepakeisti.

Senoji islandų kalba

Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
grando hildingr.

Kruša yra šaltas grūdas, šlapdribos liūtis ir gyvačių liga. Baigiamoji formulė „grando hildingr“ palikta originalo forma.

Krikščioniškas ir gamtinis poemų sluoksniai paliekami nepakeisti.