Nauthiz ᚾ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Nyd ᚾ

Nyd byþ nearu on breostan; weorþeþ hi þeah oft niþa bearnum
to helpe and to hæle gehwæþre, gif hi his hlystaþ æror.

Vargas spaudžia krūtinę; tačiau žmonių vaikams jis dažnai tampa pagalba ir išgijimu, jeigu jie laiku jo paklauso.

Žodžiai pagalba ir išgijimas yra pačios poemos teiginio vertimas, ne šiuolaikinė sveikatos rekomendacija.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Vardas ir suvaržymo ar būtinybės semantinis laukas giminingi Nauthiz.

Senoji norvegų kalba

Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.

Suvaržymas palieka menką pasirinkimą; nuogas žmogus šąla speige.

Sunkumo aprašymas nepaverčiamas individualia prognoze.

Senoji islandų kalba

Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.

Suvaržymas yra vergės sielvartas, sunki padėtis ir varginantis darbas. Baigiamoji formulė „opera niflungr“ palikta originalo forma.

Sunkumo aprašymas nepaverčiamas individualia prognoze.