ᛟMANO RUNOSLietuviška istorinių šaltinių bazėŠaltinio režimas
Grįžti į runų lentelę

11 iš 24 · vyresnysis futharkas

Isa

Darbinė vardo reikšmė: ledas. Rekonstruotas vardas *īsaz.

ᛁ

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Is ᛁ

Is byþ ofereald, ungemetum slidor,
glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust,
flor forste geworuht, fæger ansyne.

Tiesioginis darbinis vertimas

Ledas yra labai šaltas ir be galo slidus; jis spindi skaidrus kaip stiklas, panašiausias į brangakmenius; šalčio suformuotos grindys, gražios pažiūrėti.

Pateikiamas fizinis ir poetinis ledo aprašymas be psichologinio aiškinimo.

Atidaryti šaltinį

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Íss ᛁ

Vardas ir ledo reikšmė giminingi Isa.

Senoji norvegų kalba

Senoji norvegų runų poema

Ís kǫllum brú bræiða;
blindan þarf at læiða.

Tiesioginis darbinis vertimas

Ledą vadiname plačiu tiltu; akląjį reikia vesti.

Poetiniai gamtos posakiai išlaikomi be psichologinės sustojimo reikšmės.

Atidaryti šaltinį

Senoji islandų kalba

Senoji islandų runų poema

Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
glacies jöfurr.

Tiesioginis darbinis vertimas

Ledas yra upės žievė, bangos stogas ir pasmerktųjų pavojus. Baigiamoji formulė „glacies jöfurr“ palikta originalo forma.

Poetiniai gamtos posakiai išlaikomi be psichologinės sustojimo reikšmės.

Atidaryti šaltinį