Kenaz ᚲ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Cen ᚳ

Cen byþ cwicera gehwam, cuþ on fyre
blac ond beorhtlic, byrneþ oftust
ðær hi æþelingas inne restaþ.

Deglas kiekvienam gyvam žmogui pažįstamas iš ugnies: blyškus ir šviesus; dažniausiai jis dega ten, kur viduje ilsisi didikai.

Vertimas taikomas anglosaksų Cen. Jis nepanaikina skandinavų Kaun – opos – tradicijos ir neišsprendžia Elder Futhark vardo rekonstrukcijos.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Kaun siejasi su Kenaz raide, bet skandinavų poemose reiškia opą; tai nesutampa su anglosaksų Cen – deglu.

Senoji norvegų kalba

Kaun er barna bǫlvan;
bǫl gørver nán fǫlvan.

Opa yra vaikų nelaimė; nelaimė padaro lavoną išblyškusį.

Skandinavų opos ir anglosaksų deglo tekstai saugomi kaip dvi atskiros tradicijos.

Senoji islandų kalba

Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr.

Opa yra vaikų nelaimė, skausminga vieta ir pūvančio kūno namai. Baigiamoji formulė „flagella konungr“ palikta originalo forma.

Skandinavų opos ir anglosaksų deglo tekstai saugomi kaip dvi atskiros tradicijos.