Laguz ᛚ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Lagu ᛚ

Lagu byþ leodum langsum geþuht,
gif hi sculun neþan on nacan tealtum
and hi sæyþa swyþe bregaþ
and se brimhengest bridles ne gym[eð].

Jūra žmonėms atrodo begalinė, jeigu jie turi leistis į svyruojantį laivą, juos labai baugina jūros bangos, o jūros žirgas nepaiso kamanų.

„Jūros žirgas“ yra tiesiogiai paliktas poemos laivo vaizdinys. Intuicijos ar emocijų teorija nepridedama.

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Vardas ir vandens reikšmė giminingi Laguz.

Senoji norvegų kalba

Lǫgr er, fællr ór fjalle
foss; en gull ero nosser.

Vanduo, krintantis nuo kalno, yra krioklys; auksas yra papuošalai.

Vandens tekstai nepaverčiami intuicijos ar emocijų teorija.

Senoji islandų kalba

Lögr er vellanda vatn
ok viðr ketill
ok glömmungr grund.
lacus lofðungr.

Vanduo yra sūkuriuojanti versmė, platus katilas ir žuvų žemė. Baigiamoji formulė „lacus lofðungr“ palikta originalo forma.

Vandens tekstai nepaverčiami intuicijos ar emocijų teorija.