Mannaz ᛗ – istorinių šaltinių byla

Senoji anglų kalba

Anglosaksų poema · Man ᛗ

Man byþ on myrgþe his magan leof:
sceal þeah anra gehwylc oðrum swican,
forðum drihten wyle dome sine
þæt earme flæsc eorþan betæcan.

Tiesioginis darbinis vertimas

Žmogus, būdamas džiaugsme, yra mielas savo giminaičiams; vis dėlto kiekvienas turi kitą palikti, nes Viešpats savo nuosprendžiu vargingą kūną paves žemei.

Senojo anglų kalbos veiksmažodis swican šiame kontekste gali apimti palikimo, apvylimo ar išdavystės atspalvį; pasirinktas neutraliausias darbinis variantas „palikti“.

Atidaryti šaltinį

Jaunesniojo futharko atitikmuo

Maðr ᛘ

Vardas ir žmogaus reikšmė giminingi Mannaz.

Senoji norvegų kalba

Senoji norvegų runų poema

Maðr er moldar auki;
mikil er græip á hauki.

Tiesioginis darbinis vertimas

Žmogus yra žemės prieaugis; didelis yra vanago nagas.

Žmogaus ir mirtingumo temos neplečiamos psichologinėmis savasties išvadomis.

Atidaryti šaltinį

Senoji islandų kalba

Senoji islandų runų poema

Maðr er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
homo mildingr.

Tiesioginis darbinis vertimas

Žmogus yra žmogaus džiaugsmas, žemės prieaugis ir laivų puošėjas. Baigiamoji formulė „homo mildingr“ palikta originalo forma.

Žmogaus ir mirtingumo temos neplečiamos psichologinėmis savasties išvadomis.

Atidaryti šaltinį